
Free Volunteer Interpreter Initiative for Ukrainians, their host families and the community groups that support them.
Volunteer Community Interpreter Initiative
Local charity Community Impact Bucks has gathered a network of volunteers to offer their interpretation language skills, for FREE, to newly arrived Ukrainians settling in Buckinghamshire.
The Volunteer Community Interpreter Initiative aims to help Ukrainians, their hosts and the groups that support them, to overcome language difficulties through the use of a volunteer interpreter who is fluent in Ukrainian or Russian, as well as English.
Anyone wishing to find out more should visit www.communityimpactbucks.org.uk or if you would like to request the services of a Volunteer Community Interpreter, please fill in the online Request for a Volunteer Interpreter form.
DIG Article for Winter 2022 HNews
Pumping Station
The pumping station is not the prettiest of buildings, but it’s been a part of the village since the sixties serving an essential function and we must all pass it regularly without giving it a second thought. The building houses a large borehole some 250 feet deep and for many years pumped drinking water from deep in the chalk. It no longer does, but the whine of machinery can still be heard close to the building. It is understood that the pumping equipment serves to pump drinking water from the direction of Prestwood up the hill to Naphill and beyond.

Last winter we reported that Affinity Water had visited to site at the pumping station and had agreed to conduct CCTV checks on the two culverts that run under the site. This is needed to ensure that they are clear and able to carry drainage water from the course of the winterbourne that runs across the road from Buildbase, and also the stream and road drainage water that runs in the ditch along Valley Road.
Unfortunately, little has happened since then. We have recently escalated this matter and a further site visit has been made and action has been promised. It’s not urgent work, but the sort that should be carried out on a routine basis to prevent a sudden crisis happening.
Other Drains and Sewer Items
Trees Road
The bottom of Trees Road continues to provide a headache for the residents of the road as the drainage grids at the bottom of the road block up very quickly following heavy rain. Loose gravel and stones rapidly accumulate at the bottom and make it hazardous for drivers turning off Valley Road into Trees Road.
The DIG have approached Bucks CC via the FixMyStreet website and appealed for help this year with clearing the grids and drains. The problem here, of course, is that Trees Road is unadopted and the two road drains and the grids are not the responsibility of the council. We are glad to report that the council have agreed to do this and say they will attend to this when they are next conducting operations in our area.
It would be great if in the meantime the Trees Road WhatsApp group could continue to clear the gravel and stones at the foot of the road.
The Culvert from the Harrow to Deeters
We had concerns about the course of the winterbourne that runs from the Harrow down to Deeters. As far as we are aware, this section of pipework had not been examined for some years. Following a request to Bucks CC, it has now been checked and is reported to be silt free.
Thames Water DWMP
Thames Water provided an update this summer to their draft Drainage and Wastewater Management Plan. This is a 25 year plan covering a vast area, of which we are a small part. So, while we are not able to report on significant details for the Valley, we are able to say that the following is planned for the Little Marlow area, of which we are a part:
- Upgrade to the Little Marlow Sewage Treatment plant
- Improved monitoring of sewage risk areas
- Identifying of areas where groundwater infiltrates into the sewage network and then carrying out sealing of tops and lining of sewers to prevent infiltration
When the final plan is completed we hope to be able to report some more detail.
DIG Organisation and Constitution
At the October AGM, it was decided to review and simplify the DIG organisation and constitution in light of us being fully integrated with HVRA. This has now been done and a new Terms of Reference document has been produced. It has been distributed to the DIG members and is placed on the document page in the DIG section of the HVRA website.
Paul Woodford
HVRA Drainage Improvement Group
HVRA committee meeting – Nov 1st
The Agenda is available here, other papers will be added to the same location as they become available.
What do you want travel around High Wycombe to look like in the future?
Residents are urged to make their views known on Buckinghamshire Council’s plans for seamless, sustainable and safe travel.
The draft Transport Strategy and Local Cycling and Walking Infrastructure Plan (LCWIP) for High Wycombe map out proposed improvements which will make green travel options easier than ever.
Drop-in sessions are being held at:
- Eden Shopping Centre, High Wycombe – Saturday 5 November – 10:30am to 2pm
- High Wycombe Library – Friday 18 November – 10am to 4pm
Find out more and complete the survey before 28 November at www.buckinghamshire.gov.uk/high-wycombe-travel or visit High Wycombe Library for printed copies of the document and survey.
More detail is at https://www.buckinghamshire.gov.uk/news/tell-us-what-do-you-want-travel-around-high-wycombe-to-look-like-in-the-future/
Consultation: Have your say on the Home to School Transport
Buckinghamshire Council has launched its Home to School Transport Consultation inviting residents to share their views on proposed changes to council-run school bus charges (Spare Seats Scheme), the Home to School Transport Policy (0- to 25-Year-Olds) and the Post-16 Transport Policy Statement for 2023 to 2024.
Between Wednesday 19 October and midnight on Sunday 4 December, people in Buckinghamshire will be able to provide their views on proposals for:
- Spare Seats Scheme charging options
- Updates to our home to school transport policies
Any changes will apply for the 2023 to 2024 academic year onwards and will apply to both new and existing customers.
More details are at https://www.buckinghamshire.gov.uk/news/have-your-say-on-the-home-to-school-transport-consultation/
Hughenden News – back-copies on-line
Hughenden News Winter edition – call for articles
We are starting work on the next edition of the Hughenden Valley Residents Association magazine. We welcome articles on almost any topic related to life in Hughenden Valley, Bryants Bottom & Cryers Hill. So if you run a club or society, have attended or are planning an event, or think that there is a topic that should be brought to a wider audience then do get writing.
Deadline is 21st Oct. (We’ve moved it out a bit from the date shown in the last edition)
Please send material to magazine@hughendenresidents.org
Any photographs should be sent as separate files.
Bucks Council – Apply for Community Board funding
Budget allocation
An annual budget is allocated to Community Boards from the council’s Annual Revenue Budget which is approved by Full Council each year.
Each Community Board is set an allocated budget. The level of Community Board funding allocated to each area is based on:
- the population of the area
- the levels of deprivation
Hughenden Valley comes under the North West Chilterns Community Board. (https://www.buckinghamshire.gov.uk/community-and-safety/improving-your-local-community/north-west-chilterns-community-board/)

